!هيا
جسر دوريو
!شعور رائع
!التالي
!كوسي، هيا
...لا أريد
!ستفعلها إن كنتَ رجلًا
!ستغير القفزة عالمك
لكن لدي درس قريبًا
...ستوبخني أمي
!الشقلبة الخلفية
!تسوباكي؟
كوسي؟
!أنتِ، إنه لا يستطيع السباحة
!كوسي
!استعاد وعيه
!كوسي
!مجددًا مجددًا
!هذا ما قصدناه
قوس المطر عقب العاصفة
والأزهار المتفتحة على جانبي الطريق
تفجرت بالألوان ذلك اليوم
حين رأيتك تحدقين بالسماء القرمزية
ووقعتُ في الحب
كل لقطة درامية
رسمناها على شريط التسجيل ذاك
ستظل محفورة إلى الأبد
في ذكرياتي
العزيز على قلبي ،كنت أنت
من فتحت عيني
نجوم سماء الليل ترينا
55555555555555
وجود الضوء في الظلام
كف عن إخفاء أحزانك
خلف تلك الابتسامة الساحرة
لأن كل النجوم في سماء الليل
ينعكس لمعانها عليك
الآمال والمخاوف التي نتعلق بها
ستقود الأضواء التي توصلنا للإبداع
!كاو
...أتينا لزيارتك
!مؤخرة عنقها
!عليكم الاستئذان قبل الدخول
!بشرتها نعمة
!امحيا هذا من ذاكرتكما
يا لها من مفاجأة
!لن أستطيع الزواج بعد الآن
مشفى جامعة توتسوهارا
تفاجأنا حين علمنا أنك ذاهبة للمشفى
يبالغ أبي في تصرفاته أحيانًا
أنا هنا من أجل فحص اعتيادي للاحتياط فقط
هل سبق وأن فقدتِ وعيك هكذا من قبل؟
إنها المرة الأولى
...أصاب بفقر الدم بعض الأحيان
لذا هذه فرصة جيدة لأخضع لبعض الفحوصات
يبدو أنني أجهدتُ نفسي قليلًا
مع كل تدريبات الكمان
!ناهيكم عن ملاحقة السيد الهارب طوال الأسبوع
...كل ذلك التوتر العصبي لعدم قدرتنا على التدرب معًا
!صحيح، صحيح
!كله بسببك
!صحيح، صحيح
لم ننجح في بلوغ المرحلة التالية
لم يحدث هذا من قبل
حظ عاثر تلو الآخر
أشبه بإقصاء
لا فائدة من التحكيم
أداء مقطوع
أسوأ ما قد يحدث
وكله بسببي
لكنكِ لم توبخيني أبدًا
هيا لنعد
علينا ألا نطيل البقاء
!ماذا؟ لكنني أريد قضاء الليلة هنا
!حسنٌ يا كاو، نراك في المدرسة
!هيا
!مع السلامة
!سأبقى
!لن تفعل
...أخبرني
هل كنتَ تعزف على البيانو؟
سيكون الأمر أهون لو توبخينني
كلا، لم أفعل
لمَ لا؟
...لو عنى ذلك أن البيانو هو الشيء الوحيد الذي أجيده
وهل هذا أمر سيئ؟
هل تعتقد حقًا أن بإمكانك النسيان؟
السماء غائمة
يبدو أنها ستمطر
!بسرعة، بسرعة
هل أنتِ هناك؟
عمّ كنتما تتحدثان سابقًا؟
لا شيء مهم
إذن لن تمانع إخباري به
كيكو؟
!هذا أنا، ريو
أجل! هل أنتِ مشغولة الآن؟
!صحيح! لنذهب ونتناول الحلويات
هل عزف البيانو هو كل ما يمكنني تقديمه؟
على الإطلاق
لديك الكثير من الخصال الحسنة
...على سبيل المثال
!انظر إلى السماء
بدأت تصفو
هل تعتقد حقًا أن بإمكانك النسيان؟
!هل رأيتني أسدد تلك الكرة؟
توقف قلبي
...ماذا
سأرسلها لكاوري
هل تريد الذهاب للمشفى غدًا؟
قالت إنها ستخرج خلال يومين
لنشترِ هدية لها على الطريق
...لديه رقمها فعلًا
واثق أنها ستعجبها
لن أذهب
عليك الذهاب وحدك يا واتاري
سيكون هذا غريبًا
أنا من أفسد عليها كل شيء في المسابقة
...وعلاوة على ذلك
...لكن
أنت الشخص الذي لجأتْ إليه
كان ذلك لأنني الوحيد القادر على عزف البيانو من أجلها
هذا كل شيء
ولا شيء آخر
أفهم ما تعنيه
حتى لو كان ذلك صحيحًا، فمن يهتم؟
من أجلي، لا تيأس
!لنذهب معًا
!قد نراها كما فعلنا تلك المرة
!واتاري! على القائد ألا يتسكع
!قادم
!راقبني أنفذ كرات مذهلة
أحدهم متحمس جدًا
!هذا صحيح
بطولتنا الأخيرة على الأبواب
إضافة لذلك، كيف لي ألا أتحمس بعد ذلك الأداء؟
!ما زال عزفكما من ذلك اليوم محفورًا في ذاكرتي! لن أنسى ذلك أبدًا
!لن أنسى ذلك أبدًا
هل تعتقد حقًا أن بإمكانك النسيان؟
البيانو جزء واحد منك فقط
...لكن في تلك اللحظة، لا شك أنه
كان كل شيء بالنسبة إليك
ومع ذلك تحاول التخلص منه بالقوة
كما لو أنك تتخلص من أطرافك
لهذا البيانو أكبر مما يمكنك تحمله
الألم والمعاناة واضحان على محيّاك
آريما
هل تعتقد حقًا أن بإمكانك النسيان؟
لا
هذا محال
أنت تعيش لأجل تلك اللحظة أيضا
!رائع
!أنتما ثنائي رائع
!كان ذلك مذهلًا
!مرة أخرى
هذا لأنك موسيقي مثلي
!أحسنت يا عازف البيانو
لم يحدث هذا من قبل
حظ عاثر تلو الآخر
...لكن
هؤلاء الناس لن ينسونا أبدًا
لن أنسى هذا أبدًا
لن أنسى حتى لو متّ
شكرًا
كل هذا بفضلك
لأنك صاحبتني العزف
لأنك عزفت البيانو لأجلي
...شكرًا
آريما كوسي
عديمة رحمة
تلك النظرة المتحفظة
...حتى عندما تدير ظهرها نحوي
ترفض مني الاستسلام
لذا أرجو أن تساعدني
...من يتلقى المساعدة
هو أنا
شكرًا
...هكذا
فقدت وعيي مجددًا
...القاعدة الأولى
!آمن
!يا للحظ
ما كان ذلك يا تسوباكي؟
الأطفال شجعان حقًا
أجل. ما زال الماء باردًا
لكنكِ اعتدت القفز من على جسر الشجاعة طوال الوقت
!انطلق
...ناهيك عن دفع آريما دائمًا
!كوسي
!لا مشكلة في ذلك
لطالما ضحك نتيجة ذلك
لا يمكن القول إنها لم تكن مشكلة
هذا صحيح
أنا واثقة من هذا
هل حدث شيء بينك وبين آريما؟
!لا- لا - لا شيء! لا تخيفيني بكلام كهذا
حسنٌ إذن
...تكونين سعيدة في العادة
لكنكِ لم تكوني على طبيعتك خلال اليومين الماضيين
...تسوباكي
عيناك غائمتان
!كاشيواغي وتسوباكي
!يا لها من مصادفة
!مرحبًا يا سايتو
لم نرك منذ مدة
عجبي، هذا الزي المدرسي
!تبدو كطالب ثانوية حقًا
لم أركِ منذ التخرج
هل تشعلين الدوري كعادتك يا تسوباكي؟
!أشتعل حماسة
ماذا عنك؟
من الصعب أن أكون طالب سنة أولى مجددًا
لست سوى مستجد
لو يسمحون لي باللعب في الاعتراض القصير، فسآكل الأخضر واليابس كما تعلمين
القائد السابق لفريق كرة القاعدة
رائع ويُعتمد عليه وحلم كل فتاة
على عكس شخص آخر أعرفه
...ليس رائعًا
...ولا يُعتمد عليه
وبالتأكيد ليس حلم أحد
لا بأس.. لا بأس
لكوسي الكثير غير العزف على البيانو في النهاية
يبدو أنها ستمطر، صحيح؟
...سماء غائمة
عيناك غائمتان
لا بأس.. لا بأس
لو كان ذلك صحيحًا، فلم أشعر بعدم الراحة؟
اسمعي يا تسوباكي
نعم؟
لم تكن هذه مصادفة
القائد السابق لفريق كرة القاعدة
...رائع ويُعتمد عليه
وحلم كل فتاة
حتى أنا حلمت به
...لكن لم أستطع إخباره أبدًا
وذاب حبي له مع الثلوج يوم التخرج
فكرت أن ذلك كل ما في الأمر
أنا سعيدة.. سعيدة بحق
أنا جاد في هذا، حسنٌ؟
...لماذا إذن
لا يخفق قلبي؟
...لو كنا على أيام التخرج الآن
لكان قلبي يلمع كسماء ليلة شتوية مغطاة بالنجوم
خرجت من المشفى إذن
حسنٌ
كاوري
لا تسئ الفهم
كانت بحاجة لعازف مصاحب فقط
!رائعة
...كما لو أنكِ ترين قلبي من خلالي
...وتظهرين دون سابق إنذار
فجأة
!مرحبًا
ماذا تفعلين؟
ماذا ترى؟
ألعب الحجلة
قالت إنها تنتظر أحدهم
أجل
!شش، شش
هيا
هيا، هيا، هيا
لم تمدين يدك؟
هيا
أين هدية خروجي؟ يمكنك أن تعطيني إياها الآن
هيا
!لا توجد هدية؟
!هذا فظيع! قدم واتاري لي الورود
!وأنت من أفسدتَ أدائي
!كنت أسعى للفوز
!كاذبة
!لا تجعل الفتاة تبكي
...لهذا السبب الأولاد
!هم الأسوأ
فهمت! سأفعل أي شيء، حسنٌ؟
ستفعل أي شيء أطلبه منك؟
أجل، أجل
أي شيء؟
أي شيء
!مرحى
كما توقعت
ماذا سأطلب يا ترى؟
!أجل، عرفت
شارك في مسابقة بيانو
حان دورك الآن
محال أن أفعل ذلك
لمَ لا؟ عزفتَ جيدًا ذلك اليوم
هل ما زلتَ خائفًا؟
أنت تنظر للأسفل مجددًا
جميعنا نرهب الصعود على المسرح
قد تفسد الأمر
وقد يستاء الجمهور بأكمله منك
ومع ذلك عليك التحمل والمشي على المسرح
...جميعنا يحركنا شيء ما
شيء يجبرنا على العزف
أهذا ما تشعرين به؟
كل شيء تقولينه أو تفعلينه يتألق بابتهاج
وينتهي بي المطاف مضطرًا لأن أغلق عيني
...أنا
كانت الموسيقى كل شيء بالنسبة لي وتخليتُ عنها
لا أستحق أن أكون مؤديًا
!بذلت كل ما بوسعي في الأداء لأنني أردت أن تتعافى أمي، وماذا كانت النتيجة؟
!واثقة أن هناك العديد من الموسيقيين من أمثالك
"يفكرون "محال أن يفعل ذلك" أو "لماذا لا تعزفها إذن؟
ومع ذلك ينهضون ويعزفون مجددًا
هكذا تصنع أجمل كذبة
!ما زلنا في سن الرابعة عشرة
!تخلص من خوفك وتوكل
!هكذا
!قنبلة
!لقد نجت
!كان ذلك مخيفًا
!شعور رائع
!لطالما أردت تجربة هذا
...كل شيء تقولينه أو تفعلينه
يتألق بابتهاج
وينتهي بي المطاف مضطرًا لأن أغلق عيني
لكن لا يسعني أن أطمح مثلك
هل تعتقد حقًا أن بإمكانك النسيان؟
...اللحظة التي وصلت فيها الموسيقى إليهم
!هيا
!ستغير القفزة عالمك
!محال أن أستطيع النسيان
ماذا؟
!مستحيل
!يا أخ
!ظهرت
!كان ذلك مخيفًا
محال أن أستطيع النسيان
أنا موسيقي في النهاية
مثلكِ تمامًا
الحلقة الخامسة سماء مظلمة
ماذا؟ أين نظاراتك؟
ماذا؟
حتى عندما أكتفي
تضفين الابتسامة على وجهي
حين نكون معًا
نجلب الحياة لهذا العالم
لمعجزة أن نقضي الأيام
ونتشارك اللحظات معًا
أريدها أن تستمر إلى الأبد
لذا سأحدق بعينيك وأخبرك
صوتك الذي أردت سماعه
كلماتك تملأ أذني بلطافة
وتطوق جسدي
لا يمكن أن يكون أحد غيرك
لا بد أن تكوني أنت
أنت من أريد البقاء معها
الحلقة السادسة
طريق العودة
للأبد
m o h b a b o o - s u b s